MÁRIA FILKUSOVÁ, rod. SÁSIKOVÁ

8. 9. 1927, BANSKÁ BYSTRICA – 11. 6. 1996 BRATISLAVA. ŠTUDOVALA V R. 1946-1950 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK – ANGLICKÝ JAZYK). V R. 1951 – 1952 PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED A UMENÍ V BRATISLAVE, V R. 1952 – 1953 ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SAVU V BRATISLAVE, V R. 1953 – 1954 ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED V BRATISLAVE, V R. 1954 – 1963 ČESKOSLOVENSKO-SOVIETSKEHO INŠTITÚTU SAV V BRATISLAVE, V R. 1973 – 1989 JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV V BRATISLAVE (ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ ODBORNÁ PRACOVNÍČKA ŠPECIALISTKA, SAMOSTATNÁ VEDECKOTECHNICKÁ PRACOVNÍČKA, VEDÚCA VEDECKOTECHNICKÁ PRACOVNÍČKA), OD R. 1989 NA DÔCHODKU. 1973 CENA SAV ZA POPULARIZÁCIU VEDY (ČLENKA KOLEKTÍVU), 1978 VZORNÁ PRACOVNÍČKA SAV, 1987 ZASLÚŽILÁ PRACOVNÍČKA SAV.

Pracovala v oblasti rusko-slovenskej lexikológie a lexikografie.

1986

• 1. Veľký slovensko-ruský slovník. 3. diel. P – Q. (Paralelný rus. názov.) 1. vyd. Bratislava, Veda 1986. 808 s. (spoluautorky V. Dorotjaková, E. Fifiková, M. Masárová, M. Petrufová).

  Ref.:

  1. Ďurčo, P.: Vyšiel III. zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 1, s. 28 – 29. – 2. Michalus, Š.: Tretí zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. – Večerník, 17. 4. 1987, s. 3. – 3. Sekaninová, E.: Veľký slovensko-ruský slovník III. – Nedeľná Pravda, 20, 1987, č. 9, s. 7. – 4. Sekaninová, E.: Vyšiel tretí zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. – Správy Slovenskej akadémie vied, 23, 1987, č. 4, s. 25 – 26.

• 2. Rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník. 10. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986. 392 s. – 11. vyd. 1987. – 12. vyd. 1988. – 13. vyd. 1989. – 14., preprac. vyd. 1995 (spoluautori D. Kollár, E. Kučerová, M. O. Malíková, E. Sekaninová).

1989

• 3. Rusko-slovenský slovník. (Paralelný rus. názov.) 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Moskva, vydavateľstvo Russkij jazyk 1989. 752 s. (spoluautori V. Dorotjaková, D. Kollár, E. Kučerová, M. O. Malíková, M. Masárová, E. Sekaninová).

1990

• 4. Veľký slovensko-ruský slovník. 4. diel. R – Š. (Paralelný rus. názov.) Red. M. O. Malíková. 1. vyd. Bratislava, Veda 1990. 760 s. (spoluautori Ľ. Balážová, V. Dorotjaková, P. Ďurčo, E. Fifiková, B. Haasová, A. Jarošová, M. Masárová, M. Petrufová).

  Ref.:

  1. Kollár, D.: Zas o krok bližšie k cieľu. – Kultúra slova, 26, 1992, s. 125 – 128. – 2. Švagrovský, Š.: Slavica Slovaca, 27, 1992, s. 218 – 219.

Prekladateľská činnosť

1. Doplnky k prekladateľskej činnosti za roky 1951 – 1982

Kassyľ, L.: Brat a braček. Bratislava, Smena 1954.

Dejiny odborového hnutia v SSSR. 1. Bratislava, Práca 1956.

Vladimirov, G.: Veľká ruda. Bratislava, Tatran 1970.

Turovcov, A. – Turovcov, P.: Nezvyčajný vyslanec. Bratislava, Slovenská literárna agentúra 1971.

Ozerov, V.: Polstoročie sovietskej literatúry. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1973.

2. Prekladateľská činnosť za rok 1986

Lenin, V. I.: Zobrané spisy. Zv. 31. Bratislava, Pravda 1986 (spoluprekladateľka V. Dorotjaková).

Redakčná činnosť

Veľký slovensko-ruský slovník. 5. diel. T – V. Autori J. Benkovičová, P. Ďurčo, A. Jarošová, M. Masárová, M. Petrufová, K. Sakanová, A. Šebestová, 1. vyd. Bratislava, Veda 1993. 496 s. (členka vedeckej redakcie).

Literatúra

• Mária Filkusová, rod. Sásiková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 139 – 141 (súpis prác M. Filkusovej za roky 1976 – 1985).